Domingo 20 / Sunday 20
This poem is from my book “Entre domingo y domingo” published in 2014. My new book of poems mid-life is currently in its pre-sale period, which ends in just five days. Tick, tick, tick. To order, please click here.
Buenos hábitos
From my book “Entre domingo y domingo” (2014)
La Pequeña Plaza (The Small Plaza)
Domingo 5 En ciudades pequeñas se renuncia al tamaño de la plaza. Ni pensar en recortar la esquina al crear la pequeña plaza. Ya se sabe de quién es, a quién pertenece. Camina en cuadrado, cuatro noventa grados. Es algo vacío, algo indefenso, aquel que pretende no ver a su mujer. Esta niña acepta […]
Te lo vi
Yo lo vi; te lo vi todo. Te vi mi mano abriendo y cerrando el cuero de un libro pesado. Te vi mi mano mostrando y tapando el reflejo de un tenedor bordado. Te vi mi piel guardada. Te vi la falta de crucifijos en las paredes de mi casa. […]
Sunday 4 & Domingo 4
My poem “Sunday 4,” published alongside its Spanish brother “Domingo 4” in the Spring issue of Jai-Alai Magazine.
Antojo
De mi libro “Entre domingo y domingo”…
Domingo 3 and/or Sunday 3
A few of the poems from my book “Entre domingo y domingo” were published last month in “Jai-Alai Magazine.” Since “Jai Alai” is a multi-lingual literary review based in Miami, they were interested in publishing the poems in both English and Spanish. It was the first time I translated my own work and thoroughly enjoyed the […]
A veces pasa
Se acaban las miradas hacia afuera. Se acaban las miradas. Ojos, dos ojos cerrados. Vienen emociones. Sentados, ojos, dos ojos cerrados. A veces pasa al mediodía, después de una mañana larga de noche alargada. A veces al mediodía pasa, lejos de la noche que cansó la mañana. La noche ya inútil desde su primera llamada: […]
Domingo 2
En ciudades pequeñas deja de importar la cercanía de la selva. No importa el silencio; el silencio es igual a la selva. Todo es más grande y yo— Pónsela fácil, me dijeron, más fácil que esto. – From “Entre domingo y domingo”
La librería que recomendaste
Abierta a las 7 y 25 de la noche Lunes Mucha luz y 0 ruido, 2 libros de brujería moderna Lunes 1 de pensamiento árabe, todos 3 en rebaja Lunes 8 días después de dejarme un Domingo Después de 2 noches Domingo Los 2 creyendo que llamarías Martes 1 noche a Miércoles Crear 1 noche […]
Domingo 1
En ciudades pequeñas deja de importar la velocidad al nombrar la esquina, el taxi, o la pizza. La navaja opera igual de callada. Si timbra el teléfono, vibra, bajo una sábana cerrada, y un vaso tibio de vino blanco se derrama en jugo de manzana. Cede la puerta; me acuesto callada. Soy el primer astronauta— […]
Sí mi patrón
El patrón me llevó a su cuarto de patrón – mesa, poltrona, balcón y hamaca. Con el patrón yo la patrona – palma plateada entre mi pueblo y mi puerta. Desde el ron en la sangre cada paso su paso – baldosa floreada un mapa de geometría opaca. Al iniciar convidó […]
Download My First Book (in Spanish) for Free
My first poetry collection (in Spanish) was just published. It is called “Entre domingo y domingo,” which means “From Sunday to Sunday,” and can be downloaded here. Even those with a minor working knowledge of Spanish should be able to understand most of the pieces, as they are sparse and straightforward. In the coming months, […]
A Funny Poem About the Pope
If you read poetry, you probably know who Neruda is. However, there is a Chilean poet called Nicanor Parra who might be better. He is Neruda’s near-contemporary and is still living, aged 100. Parra said of Neruda: “let the birds sing, man talks.” Because I just encountered Parra’s “anti-poetry” and am in open-mouthed awe, I will be featuring […]
Another New Poem in Spanish
Zócalo Poets, a bilingual poetry project published a few of my poems. I posted the first last week. Here is the second. Thanks for reading!
New Poetry in Spanish
Zócalo Poets, a dynamic community of multi-lingual writers, published some of my Spanish poetry. I will be posting the poems over this upcoming week. Here is the first, about the moment in a relationship when things are about to take off, but, before they do, we must simply wait. I have a complete poetry book […]
La Pañalera
Debo cambiarte Sin contar la vez Destapar esa blancura Tan frágil como papel Mojar algodón Desdoblar untar Todo contigo es manual Mi palma es tu puño en tu boca Cada contacto confirma Tu tamaño ante mi Para ti ritual Es un simple juego más Escrito 2013
Cuarto de hotel moderno
En veinte años tendré las tetas Mejores que tu corazón Tela madura piso alquilado Te presento la línea presente De Mi Cintura Tus manos cansadas La pueden tocar Cinturón caro Regalo de hombre mayor Pídeme algo Al cuarto Que lo traigan ya Mientras tengo Un poco de Antojo Una […]
So Eighteenth Century
With very few exceptions, old poetry is not really my thing. And by old, I mean anything written before T.S. Eliot published “The Love Song of J. Alfred Prufrock” in 1915, so I definitely run the risk of missing out. With the new year, I’ve been making an effort to read some of the classics […]
Homenaje 1
No es el carro parqueado A la sombra De la portería antes mía No me importan En verdad Los perros con hambre Es hervir té descafeinado Para que sudes gripa A punto de limón Es considerar la noche Cuando el carro bien parqueado Inspire más limón picado Contarte cuenta La […]