Domingo 20 / Sunday 20
This poem is from my book “Entre domingo y domingo” published in 2014. My new book of poems mid-life is currently in its pre-sale period, which ends in just five days. Tick, tick, tick. To order, please click here.
Buenos hábitos
From my book “Entre domingo y domingo” (2014)
La Pequeña Plaza (The Small Plaza)
Domingo 5 En ciudades pequeñas se renuncia al tamaño de la plaza. Ni pensar en recortar la esquina al crear la pequeña plaza. Ya se sabe de quién es, a quién pertenece. Camina en cuadrado, cuatro noventa grados. Es algo vacío, algo indefenso, aquel que pretende no ver a su mujer. Esta niña acepta […]
Te lo vi
Yo lo vi; te lo vi todo. Te vi mi mano abriendo y cerrando el cuero de un libro pesado. Te vi mi mano mostrando y tapando el reflejo de un tenedor bordado. Te vi mi piel guardada. Te vi la falta de crucifijos en las paredes de mi casa. […]
Sunday 4 & Domingo 4
My poem “Sunday 4,” published alongside its Spanish brother “Domingo 4” in the Spring issue of Jai-Alai Magazine.
Antojo
De mi libro “Entre domingo y domingo”…
Domingo 3 and/or Sunday 3
A few of the poems from my book “Entre domingo y domingo” were published last month in “Jai-Alai Magazine.” Since “Jai Alai” is a multi-lingual literary review based in Miami, they were interested in publishing the poems in both English and Spanish. It was the first time I translated my own work and thoroughly enjoyed the […]
A veces pasa
Se acaban las miradas hacia afuera. Se acaban las miradas. Ojos, dos ojos cerrados. Vienen emociones. Sentados, ojos, dos ojos cerrados. A veces pasa al mediodía, después de una mañana larga de noche alargada. A veces al mediodía pasa, lejos de la noche que cansó la mañana. La noche ya inútil desde su primera llamada: […]
Domingo 2
En ciudades pequeñas deja de importar la cercanía de la selva. No importa el silencio; el silencio es igual a la selva. Todo es más grande y yo— Pónsela fácil, me dijeron, más fácil que esto. – From “Entre domingo y domingo”
History’s Best Blue
This post has nothing to do with books. It is just about the color blue. Over the course of two days in DC, I visited two museums dedicated to Modern Art. One is the Philips Collection, which claims to be the first modern art museum in the country. The other is the National Gallery of […]
Domingo 1
En ciudades pequeñas deja de importar la velocidad al nombrar la esquina, el taxi, o la pizza. La navaja opera igual de callada. Si timbra el teléfono, vibra, bajo una sábana cerrada, y un vaso tibio de vino blanco se derrama en jugo de manzana. Cede la puerta; me acuesto callada. Soy el primer astronauta— […]
Sí mi patrón
El patrón me llevó a su cuarto de patrón – mesa, poltrona, balcón y hamaca. Con el patrón yo la patrona – palma plateada entre mi pueblo y mi puerta. Desde el ron en la sangre cada paso su paso – baldosa floreada un mapa de geometría opaca. Al iniciar convidó […]
Download My First Book (in Spanish) for Free
My first poetry collection (in Spanish) was just published. It is called “Entre domingo y domingo,” which means “From Sunday to Sunday,” and can be downloaded here. Even those with a minor working knowledge of Spanish should be able to understand most of the pieces, as they are sparse and straightforward. In the coming months, […]